【中文翻译】いちげき！のテーマ【音击/いちげきしゅーたーず！】

• 2023-04-19 02:01:44 来源：哔哩哔哩

2023年音击愚人节曲目，主线剧情结束后第一首人声曲

音击官方一格小漫画的主题曲，PV和歌词都回顾了很多小漫画梗，大合集

4月1日收录于音击 bright MEMORY，红11.5紫13.7

【资料图】

分词仅供参考，有几句谁说的不确定

原文翻译分开的文本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b8c43352

いちげき！のテーマ

一击！的主题曲

唱：いちげきしゅーたーず！ [日向千夏(CV：岡咲美保)、藤沢柚子(CV：久保田梨沙)、結城莉玖(CV：朝日奈丸佳)、珠洲島有栖(CV：長縄まりあ)]

作词：ヒゲドライバー

作曲：ヒゲドライバー

编曲：ヒゲドライバー

翻译：弓野篤禎

朝だーーーーっっっ！！！

早上啦————！！！

洗顔〜

洗脸～(*注1)

したら起き抜けの

之后就是刚起床的

いちげき！

一击！

おっっっはよーーーー！！！

早———上好————！！！

……おはよ

……早上好

おいおい　ロックが足りないな！　腹減ってるのか？

喂喂　不够rock呀！　肚子饿了？

あっ　おかしならいっぱいあるよー！

啊　糖果的话我有好多哦—！

はいっ！　メロンわさびクッキー

来了！　蜜瓜芥末饼干

えっ！？

诶！？

らーめん　ないんだ……

没有　拉面啊……

ないない

没有没有

なにそれ　ちょうだーーい！！　ポリポリポリポリ

什么呀那个　给我——！！　咯吱咯吱咯吱咯吱

おい！　待て！！

喂！　等等！！

おえええええええ

唔诶诶诶诶诶诶诶

言わんこっちゃない

不是跟你说了

えーどうして！？　おいしいのにー！

诶—为什么！？　明明很好吃的—！

……まんぞく　げっぷ

……好满足　嗝儿

って　食べたんかい！！

呃　你吃了啊！！

それじゃ　食後の準備運動！

那么就来　饭后的热身运动！

がおがお体操第一！

嘎哦嘎哦体操第一！

はいっ！

来！

がおがおがお

嘎哦嘎哦嘎哦

がおがおがお

嘎哦嘎哦嘎哦

がおがおがお

嘎哦嘎哦嘎哦

そう　その調子！

对　就这样！

がおがおがお

嘎哦嘎哦嘎哦

がおがおがお

嘎哦嘎哦嘎哦

って　そんな感じで

那　就这样

世界中に

让全世界

くらわせていこう

吃我们一击

くらわせていこう〜

吃我们一击～

いちげき！

一击！

あっと驚くようなことの連続

大吃一惊的事接连发生

「これから」を奏でていこうよ！！

来演奏出「从今以后」吧！！(*注2)

お求めやすくなって新登場で

更加廉价崭新登场(*注3)

ずっと、夏！

一直都是，夏天！(*注4)

いちげき！

一击！

ふざけて遊んでばかりだけど

虽然一直都开着玩笑闹来闹去

ほら　いい波きてるよ！サマー！

你看　好浪来了呀！summer！(*注5)

私たちは……負けない！

我们……不会认输！(*注6)

刹那を超えて……

超越刹那……(*注7)

Ah

Ah

「これから」も奏でていこうよ！！

「从今以后」也演奏下去吧！！(*注8)

（さん　にっ）

（三　二）

いちげき！

一击！

そして最後に

那么最后

超合金TiNA-II　発進！！

超合金TiNA-II(*注9)　出发！！

うおおおおお　かっけぇぇ！！！

唔哦哦哦哦哦　真帅！！！

いちげき！

一击！

あっと驚くようなことの連続

大吃一惊的事接连发生

何時だってここがSTARTLINER

无论何时这里都是STARTLINER(*注10)

勢い乗ってJump!! Jump!! Jump!!

趁着势头Jump!! Jump!! Jump!!(*注11)

最強 the サマータイム！！！！！

最强 the summer time！！！！！(*注12)

いちげき！

一击！

ふざけて遊んでばかりだけど

虽然一直都开着玩笑闹来闹去

弾けていこうよSplash Dance!!

绽开吧Splash Dance!!(*注13)

高まれNo Limit RED Force

高涨吧No Limit RED Force(*注14)

もっとSTARRED HEART

更加STARRED HEART(*注15)

Ah

Ah

さらなる輝きへ　Transcend Lights

向着更耀眼的光芒　Transcend Lights(*注16)

まっすぐに行こう　HEADLINER

笔直前进吧　HEADLINER(*注17)

いちげき！

一击！

注1：洗顔(sengan)和SEGA谐音。

注2：音击宣传语。

注3：音击 PLUS宣传语。

注4：音击 SUMMER宣传语。

注5：音击 SUMMER PLUS宣传语。

注6：音击 R.E.D.宣传语。

注7：音击 R.E.D. PLUS宣传语。

注8：音击 bright宣传语。

注9：TiNA-II(china tsu)谐音千夏。

注10：音击主题曲。

注11：音击 PLUS主题曲。

注12：音击 SUMMER主题曲。

注13：音击 SUMMER PLUS主题曲。

注14：音击 R.E.D.主题曲。

注15：音击 R.E.D. PLUS主题曲。

注16：音击 bright主题曲。

注17：音击 bright MEMORY的剧情片尾曲。

标签：

推荐阅读

猜您喜欢